1
00:00:01,067 --> 00:00:03,535
♪ nosotros
♪ son el cristal
2
00:00:03,537 --> 00:00:04,769
♪ gemas
3
00:00:04,771 --> 00:00:07,005
♪ siempre salvaremos el día
4
00:00:07,007 --> 00:00:10,008
Steven: ♪ y si crees
no podemos, lo haremos ♪
5
00:00:10,010 --> 00:00:12,344
♪ siempre encuentra una manera
6
00:00:12,346 --> 00:00:14,346
♪ por eso la gente
7
00:00:14,348 --> 00:00:16,381
♪ de este mundo
8
00:00:16,383 --> 00:00:18,116
♪ creer en
9
00:00:18,118 --> 00:00:18,884
♪ granate
10
00:00:18,886 --> 00:00:19,985
Amatista: ♪ Amatista
11
00:00:19,987 --> 00:00:21,520
Perla: ♪ y Perla
12
00:00:21,522 --> 00:00:23,221
y Steven!
13
00:00:29,328 --> 00:00:31,796
[ Ambos llorando ]
14
00:00:34,066 --> 00:00:36,134
[ Todos llorando ]
15
00:00:36,136 --> 00:00:37,736
no entiendo
Esta caricatura, hombre.
16
00:00:37,738 --> 00:00:40,238
¿Por qué no simplemente comen?
¿El helado del suelo?
17
00:00:40,240 --> 00:00:42,007
no tienen que llorar
al respecto.
18
00:00:42,009 --> 00:00:43,308
[ Llorando ]
19
00:00:43,310 --> 00:00:46,144
Ah, otra vez no.
20
00:00:46,146 --> 00:00:48,313
estaba haciendo esto
ayer también.
21
00:00:48,315 --> 00:00:50,882
Aférrate. Lo tengo.
22
00:00:52,084 --> 00:00:53,818
¿Qué tal ahora?
Ah.
23
00:00:53,820 --> 00:00:55,687
nunca es
hecho eso antes.
24
00:00:55,689 --> 00:00:57,856
[Voz distorsionada]
En todas las frecuencias...Peridoto.
25
00:00:57,858 --> 00:00:59,257
[Voz normal]
Este es Peridoto,
26
00:00:59,259 --> 00:01:00,892
transmitiendo en todas las frecuencias
27
00:01:00,894 --> 00:01:03,261
del sistema de cristal abandonado
colonia planeta tierra
28
00:01:03,263 --> 00:01:04,596
al diamante amarillo.
29
00:01:04,598 --> 00:01:06,598
Mi misión
ha sido comprometido.
30
00:01:06,600 --> 00:01:08,433
Mi acompañante e informante
se han ido,
31
00:01:08,435 --> 00:01:09,834
y ahora estoy varado.
32
00:01:09,836 --> 00:01:11,336
Por favor envíe ayuda.
33
00:01:11,338 --> 00:01:14,406
Este es Peridot, transmitiendo
en todas las frecuencias...
34
00:01:14,408 --> 00:01:16,174
Está bien. Gracias.
35
00:01:16,176 --> 00:01:18,043
connie dice
también está en su televisor.
36
00:01:18,045 --> 00:01:19,244
¿Pero dónde podría estar Peridot?
37
00:01:19,246 --> 00:01:21,346
estar transmitiendo una señal
tan fuerte?
38
00:01:21,348 --> 00:01:23,582
Sólo hay un lugar.
39
00:01:25,384 --> 00:01:26,918
[Todos gruñen]
40
00:01:28,220 --> 00:01:30,021
[Jadeos]
41
00:01:30,023 --> 00:01:31,957
León, ¿estás bien?
42
00:01:31,959 --> 00:01:33,525
Es como me temía.
43
00:01:35,361 --> 00:01:39,097
De alguna manera se parece a Peridot.
Reparó el centro de comunicaciones.
44
00:01:39,099 --> 00:01:41,433
Bueno, al menos algo de ello.
45
00:01:41,435 --> 00:01:44,369
Así que acabamos de llegar
para arruinarlo de nuevo, ¿verdad?
46
00:01:44,371 --> 00:01:46,638
ustedes chicos
debería formar Sugilita.
47
00:01:46,640 --> 00:01:47,739
¿Sí?
48
00:01:47,741 --> 00:01:50,775
Bueno, ya está.
a Garnet, supongo.
49
00:01:50,777 --> 00:01:53,111
¿Qué dices?
¿Lo trituramos?
50
00:01:53,113 --> 00:01:54,479
No.
51
00:01:54,481 --> 00:01:57,449
Pero... ¿no necesitamos
¿Ser tan grande como la última vez?
52
00:01:57,451 --> 00:01:59,084
La última vez fue un desastre.
53
00:01:59,086 --> 00:02:01,820
La última vez que nos fusionamos
Sugilita se volvió loca.
54
00:02:01,822 --> 00:02:04,756
Y es por ella que nosotros
Ya ni siquiera puedo deformarme aquí.
55
00:02:04,758 --> 00:02:07,659
Podría ser imprudente,
podrías ser imprudente,
56
00:02:07,661 --> 00:02:09,728
y ambos podríamos
dejarse llevar.
57
00:02:09,730 --> 00:02:15,233
Entonces, por el momento,
La sugilita está en el banco.
58
00:02:15,235 --> 00:02:18,103
Lo que necesitamos ahora
es tener cuidado.
59
00:02:18,105 --> 00:02:19,170
[Jadeos]
60
00:02:19,172 --> 00:02:20,772
Somos tú y yo, Pearl.
61
00:02:20,774 --> 00:02:22,407
Fusionémonos.
62
00:02:24,577 --> 00:02:25,910
No llores, Perla.
63
00:02:25,912 --> 00:02:27,145
[Temblando]
64
00:02:27,147 --> 00:02:29,080
[ Sollozos, risas ]
65
00:02:29,082 --> 00:02:30,649
Vamos.
Hagamos esto.
66
00:02:30,651 --> 00:02:32,250
tengo razón
detrás de ti.
67
00:02:32,252 --> 00:02:33,451
¡Vaya, vaya!
68
00:02:33,453 --> 00:02:35,854
¡Fusión! ¡Fusión!
¡Fusión! ¡Fusión!
69
00:02:35,856 --> 00:02:37,122
Listo.
70
00:02:37,124 --> 00:02:39,290
[ Esfuerzo ]
Espera.
71
00:02:39,292 --> 00:02:42,494
ha sido
tanto tiempo.
72
00:03:10,623 --> 00:03:14,626
¡Buenas noches a todos!
73
00:03:14,628 --> 00:03:18,797
Ésta es la encantadora sardónice,
viniendo a ti en vivo
74
00:03:18,799 --> 00:03:21,733
del futuro
Antiguo centro de comunicaciones.
75
00:03:21,735 --> 00:03:23,468
¿Cómo están todos?
haciendo esta noche?
76
00:03:23,470 --> 00:03:24,636
[Sin entusiasmo]
Genial.
77
00:03:24,638 --> 00:03:26,071
[Jadeos]
¡Mujer gigante!
78
00:03:26,073 --> 00:03:27,639
Oh, mis estrellas.
79
00:03:27,641 --> 00:03:29,307
Si no es así
Universo Steven.
80
00:03:29,309 --> 00:03:30,542
Finalmente nos encontramos.
81
00:03:30,544 --> 00:03:32,377
Entonces...
¿Qué opinas?
82
00:03:32,379 --> 00:03:33,912
¿Valió la pena la espera?
83
00:03:33,914 --> 00:03:36,214
¿Qué estoy diciendo?
Por supuesto que lo era.
84
00:03:36,216 --> 00:03:38,416
[Se ríe a carcajadas]
85
00:03:38,418 --> 00:03:40,652
Vaya.
Eres muy articulado.
86
00:03:40,654 --> 00:03:43,321
Bueno, ¿no es así?
¿El pequeño encantador más dulce?
87
00:03:43,323 --> 00:03:45,323
Literalmente podría aplastarte
ahora mismo.
88
00:03:45,325 --> 00:03:46,758
No sería difícil.
89
00:03:46,760 --> 00:03:48,593
¡Oh!
90
00:03:48,595 --> 00:03:51,663
Lo siento. estoy tan emocionado
estar aquí.
91
00:03:51,665 --> 00:03:54,499
Verás, no lo he
He sido exactamente yo mismo últimamente.
92
00:03:54,501 --> 00:03:57,001
[Ambos se ríen]
93
00:03:57,003 --> 00:03:58,236
Broma de fusión.
94
00:03:58,238 --> 00:03:59,671
[gemidos]
95
00:03:59,673 --> 00:04:02,941
Y los chistes no lo son
lo único que tengo.
96
00:04:04,543 --> 00:04:07,145
¿Mmm? [Jadeos]
¡Ah!
97
00:04:10,116 --> 00:04:11,816
[ ¡Timbre! ]
98
00:04:13,119 --> 00:04:16,121
¿Vas a romper cosas?
con tu martillo de guerra?
99
00:04:16,123 --> 00:04:17,288
Mmm.
100
00:04:17,290 --> 00:04:18,623
"Aplastar" es la palabra
uno usaría
101
00:04:18,625 --> 00:04:21,793
describir
lo que alguien más podría hacer.
102
00:04:21,795 --> 00:04:23,027
Ahora...
103
00:04:23,029 --> 00:04:26,898
Las palabras adecuadas utilizadas
para describir los suyos realmente son...
104
00:04:26,900 --> 00:04:27,999
"Específico"...
105
00:04:29,535 --> 00:04:30,869
..."inteligente"...
106
00:04:30,871 --> 00:04:32,203
"Preciso"...
107
00:04:32,205 --> 00:04:33,605
"Intachable"...
108
00:04:34,106 --> 00:04:35,440
..."elegante"...
109
00:04:35,442 --> 00:04:36,441
"Controlado"...
110
00:04:36,443 --> 00:04:38,109
"Quirúrgico", "elegante"...
111
00:04:38,111 --> 00:04:40,211
Y...
112
00:04:40,213 --> 00:04:43,114
¡"Poderoso"!
113
00:04:44,049 --> 00:04:48,019
Pero sí, de vez en cuando,
Soy conocido por aplastar.
114
00:04:54,794 --> 00:04:57,061
Ahora, sólo recuerda,
todos...
115
00:04:57,063 --> 00:04:59,764
Si alguna vez tienes necesidad
de la encantadora sardónice,
116
00:04:59,766 --> 00:05:01,166
Hágaselo saber a Pearl y Garnet.
117
00:05:01,168 --> 00:05:04,068
Estaré allí en un instante.
literalmente.
118
00:05:07,306 --> 00:05:09,440
[Ambos se ríen]
119
00:05:09,442 --> 00:05:10,975
¡Ah!
120
00:05:10,977 --> 00:05:12,277
¡Vaya!
121
00:05:12,279 --> 00:05:14,412
¡Vaya!
122
00:05:14,414 --> 00:05:15,747
[Risas]
123
00:05:15,749 --> 00:05:17,649
ustedes chicos
fueron increíbles!
124
00:05:17,651 --> 00:05:19,851
¿Lo estábamos? Oh.
Bueno, eso es bueno.
125
00:05:19,853 --> 00:05:22,153
¡Estuvimos increíbles!
[Risas]
126
00:05:23,489 --> 00:05:25,757
¿Por qué no hacemos eso?
¿más a menudo?
127
00:05:25,759 --> 00:05:28,660
¿Por qué, pera?
¿Por qué me mentiste?
128
00:05:28,662 --> 00:05:32,263
[ Llorando ]
No fue mi intención.
129
00:05:32,265 --> 00:05:33,765
Ay. Pera.
130
00:05:33,767 --> 00:05:35,466
Yo la perdonaría.
¿No lo harías?
131
00:05:35,468 --> 00:05:37,001
Mmm.
132
00:05:38,204 --> 00:05:39,604
Hola, Amatista.
133
00:05:39,606 --> 00:05:41,439
te estás perdiendo
"Amigos del desayuno llorando".
134
00:05:41,441 --> 00:05:42,841
Está bien.
135
00:05:42,843 --> 00:05:43,875
Estoy bien.
136
00:05:43,877 --> 00:05:46,110
Pero es realmente
bueno hasta ahora.
137
00:05:46,112 --> 00:05:47,145
No precisamente.
138
00:05:47,147 --> 00:05:49,380
No te preocupes.
Lo estoy grabando para más tarde.
139
00:05:49,382 --> 00:05:50,915
[ Estático ]
140
00:05:51,884 --> 00:05:53,318
Es la señal otra vez.
141
00:05:53,320 --> 00:05:54,452
Peridoto.
142
00:05:54,454 --> 00:05:56,054
Perla,
la señal ha vuelto.
143
00:05:56,056 --> 00:05:57,021
¿De nuevo?
144
00:05:57,023 --> 00:05:58,489
necesitamos
para volver a salir.
145
00:05:58,491 --> 00:05:59,557
[Se aclara la garganta]
Correcto.
146
00:05:59,559 --> 00:06:01,059
Steven, ¿dónde está León?
147
00:06:01,061 --> 00:06:02,861
Amatista, toma tu cabeza
fuera de la nevera.
148
00:06:02,863 --> 00:06:05,597
Vamos chicos.
[tragos]
149
00:06:06,699 --> 00:06:08,132
Espero que estés listo.
150
00:06:08,134 --> 00:06:09,701
Sabes que lo soy.
151
00:06:10,903 --> 00:06:13,972
¿Qué es esto?
¿una actuación bis?
152
00:06:13,974 --> 00:06:16,641
simplemente no pude
cántate de mí, ¿podrías?
153
00:06:16,643 --> 00:06:18,243
[Se ríe a carcajadas]
154
00:06:18,245 --> 00:06:19,244
¿Qué estamos esperando?
155
00:06:19,246 --> 00:06:21,379
¡Que comience el espectáculo!
156
00:06:21,381 --> 00:06:23,314
[gemidos]
157
00:06:23,316 --> 00:06:26,317
♪ Quizás estés mejor
con ella ♪
158
00:06:27,586 --> 00:06:31,823
♪ creo
ella es mejor para ti ♪
159
00:06:31,825 --> 00:06:36,728
♪ Olvidé lo genial
Se sentía ser nosotros ♪
160
00:06:36,730 --> 00:06:40,164
♪ supongo que tengo
llevado ♪
161
00:06:40,166 --> 00:06:43,334
♪ Tuve que usarte
para hacerme sentir fuerte ♪
162
00:06:43,336 --> 00:06:48,339
♪ pero no me importa
sobre eso ahora ♪
163
00:06:48,341 --> 00:06:51,943
♪ veo una torre
construido a partir de mis errores ♪
164
00:06:51,945 --> 00:06:57,181
♪ y todo
se derrumba ♪
165
00:06:57,183 --> 00:07:01,119
♪ está ahí
¿algo que pueda hacer? ♪
166
00:07:01,121 --> 00:07:05,623
♪ ¿Hay
¿algo que pueda hacer? ♪
167
00:07:05,625 --> 00:07:08,793
♪ ¿Hay
¿algo que pueda hacer? ♪
168
00:07:08,795 --> 00:07:13,197
♪ ¿Puedo compensarlo?
a ti? ♪
169
00:07:13,199 --> 00:07:14,432
Mmm.
170
00:07:18,137 --> 00:07:20,238
Peridoto
he vuelto aquí dos veces,
171
00:07:20,240 --> 00:07:22,974
entonces las probabilidades son buenas
ella volverá otra vez, ¿verdad?
172
00:07:22,976 --> 00:07:24,776
¡Bam!
Ahí es cuando la atraparemos.
173
00:07:24,778 --> 00:07:26,544
Sí. ¡Bam!
174
00:07:26,546 --> 00:07:28,079
granate será
tan impresionado.
175
00:07:28,081 --> 00:07:30,848
Y luego ella pensará
¡Estoy bien otra vez!
176
00:07:34,219 --> 00:07:35,720
Mmmm.
177
00:07:35,722 --> 00:07:38,556
Nada...
178
00:07:38,558 --> 00:07:40,458
Más nada...
179
00:07:40,460 --> 00:07:42,560
[Jadeos]
¡Ahí está ella!
180
00:07:42,562 --> 00:07:45,730
No, espera.
Es sólo un cactus raro.
181
00:07:46,999 --> 00:07:49,300
no creo
ella viene.
182
00:07:49,302 --> 00:07:51,736
¿Qué estás haciendo?
183
00:07:51,738 --> 00:07:53,404
Si haces que tus ojos se vuelvan borrosos,
parece
184
00:07:53,406 --> 00:07:56,174
hay una pequeña salchicha mágica
entre tus dedos.
185
00:07:56,176 --> 00:07:57,108
Esto es estúpido.
186
00:07:57,110 --> 00:07:59,510
Ni siquiera funciona.
Prueba esto.
187
00:07:59,512 --> 00:08:01,579
Oye, no te metas con mi...
¡ay!
188
00:08:01,581 --> 00:08:02,780
[Risas]
189
00:08:02,782 --> 00:08:05,416
Bueno, incluso si
no atrapamos a Peridot,
190
00:08:05,418 --> 00:08:08,319
al menos te enseñé
una excelente manera de pasar el tiempo.
191
00:08:08,321 --> 00:08:09,921
[Jadeos]
¿Qué?
192
00:08:09,923 --> 00:08:11,356
Creo que vi algo.
193
00:08:11,358 --> 00:08:13,458
Es la cápsula de escape de Peridot.
194
00:08:13,460 --> 00:08:15,093
¿Ella lo arregló de alguna manera?
195
00:08:15,095 --> 00:08:16,661
Pero pensé que nosotros lo teníamos.
196
00:08:16,663 --> 00:08:18,629
¿Ella lo robó?
del templo?
197
00:08:18,631 --> 00:08:21,532
Vaya. ella esta levantando
los chicos del pilar.
198
00:08:21,534 --> 00:08:23,801
Y ella está arreglando el centro.
199
00:08:23,803 --> 00:08:26,437
¿Qué está haciendo ella ahí arriba?
200
00:08:26,439 --> 00:08:28,039
Mejorar.
201
00:08:28,041 --> 00:08:31,609
Oye, por alguna razón
El peridoto se parece a...
202
00:08:31,611 --> 00:08:32,844
¿Perla?
203
00:08:32,846 --> 00:08:34,879
¡¿Qué?! Déjeme ver.
204
00:08:36,348 --> 00:08:37,915
Oh, no.
205
00:08:39,685 --> 00:08:43,021
¿Por qué Perla
reconstruir el centro?
206
00:08:43,023 --> 00:08:45,456
Tal vez ella lo esté intentando
para estudiar como funciona?
207
00:08:45,458 --> 00:08:46,624
No.
208
00:08:46,626 --> 00:08:47,959
No creo que sea eso.
209
00:08:47,961 --> 00:08:50,528
Tal vez ella lo esté intentando
para conseguirnos más canales?
210
00:08:50,530 --> 00:08:51,796
[ Estático ]
211
00:08:51,798 --> 00:08:53,664
[Jadea] ¡Oh!
212
00:08:53,666 --> 00:08:55,466
Esto no es bueno.
213
00:08:55,468 --> 00:08:56,968
¿Q-qué pasa?
214
00:08:56,970 --> 00:08:58,403
Es Peridoto.
215
00:08:58,405 --> 00:09:01,572
Ella debe haber arreglado
nuevamente el centro de comunicaciones.
216
00:09:01,574 --> 00:09:02,573
granate...
217
00:09:02,575 --> 00:09:03,875
Es el centro nuevamente.
218
00:09:03,877 --> 00:09:05,543
ella esta evadiendo
mi visión de futuro.
219
00:09:05,545 --> 00:09:08,646
No importa cuantas veces lo intente,
No veo que encontremos a Peridot.
220
00:09:08,648 --> 00:09:10,248
[Se chasquea los labios]
Vamos, equipo.
221
00:09:12,351 --> 00:09:15,820
no puedo creer peridoto
nos está dando tantos problemas.
222
00:09:15,822 --> 00:09:17,655
Pero poco importa,
¿Verdad, Granate?
223
00:09:17,657 --> 00:09:19,023
Podemos desactivar esta torre.
224
00:09:19,025 --> 00:09:21,325
tantas veces como necesitemos
juntos, ¿vale?
225
00:09:21,327 --> 00:09:22,493
Bueno. Estoy listo.
226
00:09:22,495 --> 00:09:23,561
¿Estás lista, Granate?
227
00:09:23,563 --> 00:09:25,696
Sé lo que está haciendo.
¿Tú haces?
228
00:09:25,698 --> 00:09:27,999
¡Detener!
¿Mmm?
229
00:09:28,001 --> 00:09:30,701
¿Hay algo que pasa?
¿Amatista?
230
00:09:30,703 --> 00:09:32,537
Tú... no deberías.
231
00:09:32,539 --> 00:09:36,107
Perla, te vimos.
¿Qué?
232
00:09:36,109 --> 00:09:38,709
Tienes que decírselo a Garnet.
fuiste tú.
233
00:09:38,711 --> 00:09:40,511
No entiendo.
234
00:09:40,513 --> 00:09:43,014
Lo lamento.
235
00:09:43,016 --> 00:09:47,385
Es muy divertido
siendo sardonyx contigo.
236
00:09:47,387 --> 00:09:51,289
¡Oh!
Por eso no pude vernos
encontrar a Peridoto.
237
00:09:51,291 --> 00:09:52,890
Esperar. Déjame explicarte.
238
00:09:52,892 --> 00:09:55,059
¡Has estado arreglando el centro!
239
00:09:55,061 --> 00:09:56,727
Realmente era Peridoto...
240
00:09:56,729 --> 00:09:57,929
La primera vez.
241
00:09:57,931 --> 00:09:59,430
Me engañaste.
242
00:09:59,432 --> 00:10:00,531
No, no, no, no, no.
243
00:10:00,533 --> 00:10:02,366
No, solo necesitábamos
una razón para fusionarse.
244
00:10:02,368 --> 00:10:05,770
solo queria compartir
Algunas victorias más contigo.
245
00:10:05,772 --> 00:10:06,871
Esas no fueron victorias.
246
00:10:06,873 --> 00:10:08,139
Amatista: Espera, Granate.
247
00:10:08,141 --> 00:10:10,408
Ya sabes, estamos
mucho más débil que tú.
248
00:10:10,410 --> 00:10:13,244
Fusionarse contigo es como
nuestra única oportunidad de sentir...
249
00:10:13,246 --> 00:10:14,445
Más fuerte.
250
00:10:14,447 --> 00:10:15,446
Granate: No la defiendas.
251
00:10:15,448 --> 00:10:17,081
Peridoto
está ahí fuera en alguna parte,
252
00:10:17,083 --> 00:10:20,118
y Pearl nos ha estado distrayendo
sin nada.
253
00:10:20,919 --> 00:10:22,720
granate...
Eso es suficiente.
254
00:10:22,722 --> 00:10:24,622
Amatista, fusionate conmigo.
255
00:10:24,624 --> 00:10:25,656
Pero...
256
00:10:25,658 --> 00:10:28,459
Terminemos con esto de una vez.
257
00:10:44,610 --> 00:10:46,911
Por favor, perdóname.
258
00:10:46,913 --> 00:10:48,946
Por supuesto que te perdono.
259
00:10:48,948 --> 00:10:51,849
[ Ambos llorando ]
260
00:11:02,427 --> 00:11:03,928
Hombre.
261
00:11:03,930 --> 00:11:05,429
seguro que seria bueno
262
00:11:05,431 --> 00:11:08,299
si las cosas salieran bien
como lo hacen en los dibujos animados.
263
00:11:08,301 --> 00:11:09,500
Sí.
264
00:11:09,502 --> 00:11:11,936
Lo sería.
265
00:11:11,938 --> 00:11:15,506
♪ tu
266
00:11:16,875 --> 00:11:20,711
♪ amar como tú